Tilpasset af Firewalker.dk
Dette er historien om Montgomery Brewster
en reservespiller i livets 3. division
som fik den amerikanske drøm serveret på en meget varm tallerken.
Vi mangler bare én!
Han har lige reddet dig ud af kniben, Brewster.
Kom så, Rudy!
Ude!
Det skulle du ikke have gjort! Føler du dig ikke som en lort?
Snak du bare løs, Fede.
Så er vi klar, Monty. Kast den til Fede.
Ude igen!
- Det er OK, Rudy. - Vil du have underhåndskast?
- Jeg lader mit bræt tale for mig. - Har brættet en hjerne?
- Bare spil. - Jeg ville bare finde ud af det.
Jeg vil bare vide, hvem der er familiens klogeste.
- Pause. - Pause?
BREWSTERS MILLIONER
Det er helt i orden... Du må ikke miste koncentrationen.
Det elendige tog kører tværs over banen!
Har du set fyren på tredje række?
Han har altid kamera med. Han har taget billeder af mig i de sidste tre kampe.
- Jeg tror, han er talentspejder. - Det her er Hackensack, New Jersey.
Her kommer ingen talentspejdere.
Toget kører tværs over banen. Men hvis du slår fyren ud,
inviterer jeg dig i byen i aften. På ære.
To ude. To.
To ude. Han gør det til tre.
Se ham. Han har en arm som en kludedukke.
Få nu noget længde på den bold!
- Hejsa gamle. Er du ved at blive træt? - Gå tilbage til rundbold, kammerat.
Tre. Du er ude.
Stor sejr. Okay.
Jeg er en sigøjner. Jeg vil ikke bilde dig noget ind.
Jeg ser dig måske ikke næste år, måske spiller jeg på et stort hold.
- Tror du det? - Ja.
Jeg ved ikke hvilket hold, men du får mig at se i fjernsynet.
Så kan du sige til dine venner:. "Ham kender jeg."
"Han var interesseret. Men jeg var for dum!"
Jake her. Jeg er i Hackensack.
Det er det samme. Han var ude og drikke efter kampen til 3.30.
Så tog han en pige med hjem til hotellet.
I dag er det omtrent det samme.
Han fejrer sejren i en bar.
Lige nu spiller du for Hackensack,
så hvad bestiller du i den Cubs T-shirt?
Hvad nummer?
- 35. - Det var mit nummer, for The Cubs.
Det var det eneste 1. divisionshold, som var klog nok til at prøve mig.
Er han en god kaster? Han er entusiastisk.
Som en unge i en slikbutik.
Undskyld mig.
Kolde bajere!
Undskyld, jeg kommer for sent. Skal jeg?
- Tiltrækkende. - Mange tak.
- Vær på udkig efter Rudy. - Han eksisterer ikke.
Javel, sir, han får besked i morgen.
Og jeg taber ham ikke af syne.
Lad mig sige dig noget om atleter. Vi må slappe af, tage det roligt.
Vi må falde til ro, skrue ned for blusset.
Min læge sagde:. "Brewster, få lidt massage, slap af."
Forleden læste vi en artikel
skrevet af en orientalsk læge om massage.
Her i Vesten giver vi massage på denne måde.
Al energien i mine hænder standses af tøjet.
Det ved vi ikke her i Vesten.
Hans teori er,
at hvis man er nøgen og får massage, er det allerbedst.
Måske har du lyst til at afprøve teorien.
- Vi fire sammen... fantastisk. - Ja, det ville være sjovt.
At give hinanden massage.
- Jeg synes, de er søde. - Især ham her.
Har I bil?
- Bus. - Vi har holdets bus.
- Større end en bil? - Meget større og meget sjovere,
desuden er han en ørn til fester.
Så hvorfor starter vi ikke i bussen? Lad os prøve bussen.
Er der noget tilbage?
Lad os prøve bussen, et godt sted at begynde aftenen.
I vil være vilde med den. Vi har et fjernsyn med stor skærm.
Tja, ikke endnu. Vi har plads til det. Jeg tror, I vil være kunne lide det.
Hej med jer.
Rudy! Hej, gamle svinger!
Ud i bilen, før jeg kvaser dig!
Jeg gjorde ikke noget forkert. De ville i lag med os.
- Pis og papir! - Hold kæft!
- Ud i bilen! - Det ville jeg ikke gøre.
- Rudy... - Knyt sylten, din mide.
Så går vi i gang, gutter.
Politiet? Det er Torchy's. Send et par mand herned. Der bliver slagsmål.
Hvorfor ender vi altid i fedtefadet?
Baren var fuld af folk, og kun vi ender i spjældet.
Det er ikke racistisk, for jeg er her jo også.
Sikke en trøst.
- Hej med jer. - Charley.
Hvad skal jeg sige? Nu er det slut.
Vi siger undskyld. Få os nu bare ud herfra.
Det kan jeg ikke. Kontoret melder pas.
Der er ingen penge til hverken kaution eller bøde.
De har lige fyret jer begge to.
De aner ikke, hvad de taler om! Vi har kun en kamp tilbage.
- Hvis vi vinder i dag, er vi i omkampene. - De vil ikke have jer tilbage.
Næste år får de folk fra college. Nye talenter, unge knægte.
Brewster, du er heldig.
Du har været professionel i 15 år.
Det er mere, end de fleste får lov til.
Vi ses.
Brewster og Nolan.
Så er det denne vej, I kanutter! Fart på!
Bare rolig, jeg kender rumlen.
Smil!
Tusind tak.
Mr Brewster og Mr Nolan, I er anklaget for slagsmål
for at modsætte jer anholdelse og ødelæggelse af andres ejendom.
Skyldig eller ikke skyldig?
Skyldig, men vi har en undskyldning.
- Den vil I synes om. - Jeg er uskyldig.
Mr Brewster og jeg
er faktisk lokale helte.
Vi spiller for et lokalt hold. Har De set Hackensack Bulls?
Måske kender De vores slagsang "Kom Bulls, kom"?
Lad os ikke spilde rettens tid. Jeg har over 12 øjenvidner.
Vi så den søde pige i baren.
Vi bød hende på en drink.
Jeg anede ikke, hun havde en kæreste. Gjorde du?
Det gjorde jeg heller ikke.
De gjorde tilnærmelser til en kvinde, der kom sammen med en anden mand?
Hvis man ikke fisker, fanger man intet.
- Han repræsenterer ikke mig. - Stryg det af referatet.
Kautionen sættes til 3000 dollars.
- Ikke dårligt. - Vi har ikke 3000 dollars.
Fjern fangerne. Næste.
Før De fængsler os... Jeg ville kun forsvare mig. Han slog først.
Mit navn er JB Donaldo,
og jeg repræsenterer anonyme personer,
der har pålagt mig at stille kaution for de anklagede
og betale bøden, hvis de erkender sig skyldige,
hvad de nok gør nu.
- Hvem er han? - Talentspejderen.
Jeg sagde jo, at de er ude efter mig.
Vi skal til storbyen!
- Hvorhen, JB? - New York.
New York?
Mets.
Jeg vidste det! Mets holder ikke til her!
De bor ikke her.
Jeg sagde intet om Mets. Jeg skulle bringe Mr Brewster hertil.
Han er ikke en talentspejder. Han er strisser!
Se de billige strisser-sko!
Strisser-fjæs, strisser-hat, strisser-skjorte, strisser-øjne.
Mets ønsker dig ikke. Heller ikke Hackensack Bulls.
Jeg blev ansat af
Granville & Baxter. De har intet med Mets at gøre.
Det her bliver fantastisk.
Det er Yankees.
Mr Brewster?
Vi har ventet Dem.
Operationen gik godt. Det er to år siden nu.
Kom med mig.
Vent på mig.
Mr Brewster er kommet.
Jeg hedder A. Roundfield.
Mr George Granville, Mr Norris Baxter.
Måske må De hellere sidde ned.
Jeg må forberede Dem på et chok.
Jeg vil høre det stående.
Har De hørt navnet Rupert Horn?
Nej... Han styrer vel Yankees?
Nej, han var Deres grandonkel.
- Hvad har det med baseball at gøre? - Han blev uvenner med sin familie.
Han tog vestpå, og de troede, han var død.
Men han døde først i sidste måned som en af Amerikas rigeste mænd.
- Købte han et baseballhold? - Nej, olie og ejendomme.
De er enearving efter Deres grandonkel Rupert Horn.
Jeg tror, vi bør fortælle Mr Brewster om testamentets betingelser.
Brewster, en hilsen fra graven
Se ikke så forbløffet ud Vidste du ikke, din grandonkel var hvid?
Den gamle giftede sig to gange Hans hvide hustru fødte mig
Hans sorte hustru fødte din bedstemor
En blandet familie Jeg overlevede dem alle undtagen dig
Det siges, du er min eneste slægtning, og jeg er meget skuffet
Hvad er du blevet til?
En falleret baseballspiller
Jeg er ærlig, Brewster Ingen fis og ballade
Nu hænger jeg på dig
Men nu skal vi ha ' det lidt skægt
Lad mig fortælle dig en lille historie, Brewster
Da jeg var syv år, greb min far mig i at ryge en cigar
Han låste mig inde i kosteskabet i tre døgn
med intet andet end cigarer og tændstikker
Ingen mad, intet vand, kun de forbandede cigarer
Han ville først slippe mig ud, når jeg havde røget dem alle
Nu gør jeg mod dig, hvad min far gjorde mod mig
Jeg vil lære dig at hade at bruge penge
Du vil brække dig af penge
Her er mit forslag
Du har 30 dage til at bruge 30 millioner dollars
Hvis du klarer det, får du 300 millioner
- Der stikker noget under. - Naturligvis!
Du skal bruge de 30 millioner,
men efter en måned må du ikke eje noget
Ingen huse, biler, smykker,
kun den skjorte, du går i
Det lyder let, ikke?
Men det finder du selv ud af
Du kan ansætte, hvem du vil, men du skal have valuta for pengene
Du kan skænke 5% til velgørenhed og spille andre 5% op
Men du kan ikke give pengene væk
eller købe Hope-diamanten til en eller andet tøjte
Jeg ved, hvad du tænker
Du køber en snes Picassoer og bruge dem som brænde, ikke sandt?
Du må ikke ødelægge værdier
Så er du omgående diskvalificeret
Og det her glemte jeg næsten
Du må ikke fortælle nogen, hvorfor du bruger de penge
- Hvorfor ikke mine venner? - Ingen må hjælpe dig!
Ingen hjalp mig med de cigarer
Og jeg har aldrig haft venner
Brewster, hvad siger du så?
Er du frisk?
Det tvivler jeg på Derfor indføjede jeg en vatnisse-klausul
Du kan få en million nu og glemme det hele
Eller du kan gå efter den store gevinst
De 300 millioner
Men hvis det mislykkes,
får du ikke en prut!
Her er den million, Deres grandonkel talte om.
Så mange penge har jeg aldrig set!
Vi har undersøgt Deres baggrund.
Deres største årsløn var 11.000
for en sæson hos Toledo Mud Hens.
De har aldrig ejet et kreditkort.
Tænk på at brug en million om dagen i en måned
og ikke eje noget til slut.
Det er svært at bruge penge
uden at samle sig værdier.
Ingen vil bebrejde Dem for at sige nej til et så excentrisk væddemål.
Det er et godt råd. Tag millionen! Den er Deres.
Hvad om jeg ikke tager millionen, og det ikke lykkes mig at bruge pengene?
Granville & Baxter forvalter formuen. Pengene går til velgørenhed.
Og det vil koste dyrt.
Selv drager jeg ingen fordel af det.
Jeg er helt neutral.
"En fugl i hånden." Det sagde min bedstemor altid.
Jeg prøver de 300 millioner.
Når De møder her om en måned,
må De være helt uformuende
og ikke eje noget. Kun kvitteringer for udgifterne og tøjet, De går i.
Er De sikker på, at De vil?
Nej, det er jeg ikke. Men det skal blive sjovt.
- Send Drake herop med det samme. - Held og lykke, sir. Vi ses om en måned.
Skal vi sige... kl. 12 midnat.
Vi får en af vores revisorer til
- at holde regnskab med Deres udgifter. - Kender han til de 300 millioner?
Drake ved, De har arvet 30 millioner dollars,
som De skal aflægge regnskab for.
Fortæller De Drake sandheden, er alt tabt.
Jeg siger ikke en fis! Min mund er hermetisk lukket.
Sådan vil jeg tale:. "Hvordan går det, Drake? "
Miss Drake, det er Mr Brewster, som vi har fortalt Dem om.
Mig en fornøjelse at træffe Dem, Mr Brewster.
- Både i pose og i sæk! - Om forladelse?
De 30 millioner står i banken overfor.
Vil De sikre Dem, at de er ægte?
- Ja, det vil jeg gerne. - Denne vej.
- Held og lykke. - Ja, sir.
- Spike! - Hvad er der i vejen?
Hvad er der i vejen?
- Har du set et spøgelse? - Det gjorde jeg. Jeg har helt fint.
Vi kommer tilbage på holdet. Måske kommer jeg til at eje det.
Jeg er skør et par dage, men ikke rigtig.
Men jeg er ikke skør. Folk vil tro det. Du holder dig til mig.
- Arbejder du her? - Jeg skal bare følge dig.
Vil du tjene flere penge, end du nogensinde har gjort?
Jeg skal først undersøge noget. Er du interesseret?
- Ja, er du gal? - Tag dit kamera med.
Gider du lige fortælle mig, hvad fanden der foregår?
- Hvad gjorde de ved dig? - Jeg har lige arvet 30 millioner.
Er det det hele? Jeg troede, vi gjorde noget galt.
Hvorfor sagde du det ikke? 30 millioner dollars!
Monty er min bedste ven. Sådan noget sker næsten aldrig.
Det er utrolige nyheder! Han har lige fået 30 millioner dollars!
Denne dag vil vi aldrig glemme.
30 millioner dollars! Vi er rige. Tja, han er rig.
Sikke en herlig dag. Han har en skøn dag.
Jeg har det også helt fint. Jeg er hans bedste ven. Har jeg sagt det?
Gode Gud! Det her er rigtige
penge!
Med de penge skal vi nok få det sjovt.
- De er jo ægte. - Nemlig, Mr Brewster.
Lad os nu ikke ødsle dem bort.
Jeg antager Dem som min fotograf.
- 10.000 dollars pr. uge. - 10.000? Han er en klovn!
Jeg siger ja.
Smil til fotografen, Mr Brewster.
Ikke dårligt af en, der dumpede i skolen.
De klarer Dem fint, men De arvede ikke mig sammen med pengene.
Vi tilbyder Dem selvfølgelig 24% i rente,
som er forbeholdt store firmaer og et par af vore arabiske venner.
Jeg vil ikke have rente. Jeg ønsker en almindelig konto, der intet giver.
Det er Deres bankboks. Jeg skulle betale Dem rente.
Udmærket, Mr Brewster.
De kan tjene 7,2 millioner om året bare ved renterne.
Jeg behøver da ikke udnytte folk. Har jeg ret?
Naturligvis her De ret.
Kan jeg få 3 millioner i kontanter nu?
Ved du, hvor mange penge det er? Det kan man ikke bare gå rundt med.
- Du får brug for en vagtmand. - Manden har ret.
- Hvad får du her? - 350 om ugen før skat.
Det kan du ikke leve af! Det er et farligt arbejde.
Du får 2000 dollars pr. uge for at være min sikkerhedschef.
- Nej, nej... - Du har ret.
4000 dollars pr. uge. Skaf 20 gutter til, så skal de få 3000 dollars pr. uge.
- Du har ikke fattet det, Monty. - Hent de 3 millioner og følg mig!
Alle følger efter mig!
Det er din ven, der taler.
Sådan gør man bare ikke!
- Nu skal du høre, hvad der sker. - Du kender dem slet ikke!
De tror, jeg er skør, men det er jeg ikke.
Sådan slår vi systemet. Baseballsystemet!
Du er bedre end nogen griber, jeg kender.
Jeg kan slå alle ud, alle!
Den her arv er vores billet til 1. division, forstået?
Er du med?
Så lad os komme af sted!
- Jeg skal bruge kvitteringer. - Til hvad?
- Køb nogle flere kameraer. - Hvad skal du bruge dem til?
Det skal optages på film. Jeg har brug for bevis.
Kig på bolden, Johnson!
Du er ikke en bonde, der stikker kæppen i sølet!
Samtale fra hvem?
De siger, det er Brewster. Han er vist i spjældet.
Han skylder mig 200 dask.
Jeg betaler samtalen.
Charley, jeg er ikke fuld, jeg er i New York og har arvet 30 millioner.
Jeg er ved at købe holdet.
Hvad med at leje det?
Hvad er det for noget kludebold?
Wilson, din idiot!
Sådan gør man ikke, når vi er 2 bagefter!
Hold dine skøre idéer for dig selv.
Hele spillet falder fra hinanden! Jeg er ikke oplagt til spøg.
Det er derfor, jeg giver dig lønforhøjelse. Jeg elsker din ildhu.
Holdet skal få nye uniformer, nyt klubhus med aircondition og fjernsyn
Og vi skal spille mod New York Yankees!
Sig mig en ting, Mr Millionær.
Hvis du er så rig, hvorfor skal jeg betale samtalen?
De gav mig kun 100-dollars sedler. Jeg måtte låne den her 25 øre.
Ja, det er et stort problem. Godnat, din lykkeridder!
Godnat? Charley.
Han tror mig ikke.
Tak for lån af mønten.
Er det ikke smukt?
Fantastisk.
Men hvordan kan man bruge et par hundrede tusind til en halskæde?
Mange sultne kunne blive mætte.
Lad os gå til frokost.
Taxa!
- Hvem fanden er det? - Brewster, verdens rigeste mand.
Vil du være min privatchauffør i en måned til 5000 dollars om ugen?
Vil du leje skrotbunken her for 5000 dollars om ugen?
Jeg elsker Amerika!
For den sum kan De leje en flåde af limousiner.
Ved De, hvor man lejer limousiner?
Lej tre af de dyreste med chauffør.
Giv kvitteringerne til Miss Drake. Nu går vi til frokost.
Vil nogen med til frokost? Jeg giver.
Jah!
- Jeg er professionel. - Vi lever i et frit land!
Vent på mig!
- Hvad hedder du? - Melvin.
Giv ham 500 dollars.
Se alle de penge!
De har meget smukke øjne.
Jeg er ansat til at føre Deres regnskab i en måned, ikke mere.
- Hvad er vort bestemmelsessted? - Hvordan går det, makker?
Hop ind.
Det er i orden. Vi er venner. Vi er sammen.
200 personer a 100 dollars pr. næse.
Nej... 200 dollars. Hvad er Deres dyreste vin?
Det er Château Lafite 1961. 200 dollars flasken.
- Kan I lide Lafite? - Jah.
Synes De ikke, jeg er et røvhul?
En bondekarl, der sløser med penge?
- Jeg skal ikke dømme Dem. - Hvilket college gik De på?
Det har intet med sagen at gøre.
Sig, hvilket college De gik på.
Jeg gik på Loyola...
Loyola, Chicago. Jeg kender byen, og jeg kender det college.
Sæt den tilbage.
Og askebægeret.
Hvorfor sætter du dig ikke et andet sted?
Hvorfor bruger du ikke gaflen i stedet for fingrene?
- Sådan gør man normalt. - Passer det?
Har han fundet et job til dig? Som "grovæder"?
Jeg er hans ven.
Hvad giver det?
Hvis jeg ansætter en til det der, så kan vi more os i aften.
Meget smigrende, men jeg skal møde min forlovede.
- Hvem er den heldige? - Warren Cox.
Han er medejer af firmaet.
- Også advokat? - Ikke alene det.
Han deltager i miljøkampagner, UNICEF
og tager kvinder alvorligt.
Når han laver så meget, hvordan får han så tid til Dem?
Det er svært, men vi prøver at gøre flere ting sammen.
- Jeg vil gerne træffe ham. - Han har meget travlt.
- Jeg vil betale ham. - Det tror jeg næppe.
Jeg ved, De tror, De kan købe alt her i verden.
Men De kan aldrig købe Warren.
Chuck Fleming fra Action News, Manhattan.
Montgomery Brewster ankommer til Plaza Hotel.
En ukendt baseballspiller, der har arvet 30 millioner og stadig fejrer det.
Hvad vil De gøre med alle de penge?
Bruge dem.
Nej, i aften stifter jeg et selskab, og i morgen begynder forretningerne.
- Hvilke forretninger? - Jeg er jo i baseball.
Men nu må jeg afsøge nye forretningsområder.
Jeg har altid følt meget for kunstnere, malere, forfattere, opfindere.
Jeg starter denne forretning, hvor alle får en chance.
Selv hvis man har fået nej tusindvis af gange, vil jeg ansætte dem.
Hvor mange har De ansat indtil nu?
De bør spørge min vicepræsident, Spike Nolan.
Jeg betaler ham 100.000 dollars om måneden.
100.000 om måneden!
Chuck Fleming!
Er vi på nu? Virker den?
Så siger jeg noget til alle dem, der troede, jeg var en taber.
Spike Nolan spiller for Hackensack Bulls.
Jeg ser gerne indlogere Dem og Deres venner,
men de to øverste etager er optaget.
Det vil de være de næste to uger.
Hvor meget betaler de?
100.000 dollars om ugen.
Mr... Carter.
Jeg synes om Deres hotel, og det gør mine venner også.
Jeg elsker hans hotel.
Han elsker det også. Nu skal De høre.
I den næste måned giver jeg Dem
1 million dollars kontant.
Skriv under her.
NEW YORK DAGLIGE NYHEDER:
"..jeg kan ikke tale for Monty, kun for mig selv."
"Monty kaster, og jeg griber."
"Penge forandrer os ikke. Spike Nolan."
Hej, Melvin. Hvordan går det, gamle ven?
Du ser jo glimrende ud.
- Nydeligt, ikke? - De er i soveværelset.
Tak for hjælpen.
Monty, gamle svinger!
Se bare her.
Hvad siger I så? Jeg fandt det hele i én butik. Den her blev lavet til Johnny Bench.
Han hentede den ikke, så de gav mig den.
- Hvordan kan jeg takke dig? - Hvad synes du?
- Har de lige syet den til dig? - Ja.
Helt ærligt?
Den er for konservativ.
- For mig! Du ser den nye Spike Nolan. - Det er flot.
Så flot som din bogholder.
Men hun synes, jeg er en bums.
- Selvfølgelig. - Hold kæft.
Synes I, jeg er en bums?
Nej, Mr Brewster, ikke i det tøj.
- Der kan du selv se. - Lytter du til dem?
Det rager ikke mig, men som De kører på
er arven snart væk, og De har intet ud af det.
Undskyld, en Mr Warren Cox til Miss Drake.
Warren! Hvordan går det?
Monty Brewster. Jeg har hørt så meget om Dem.
Jeg vidste, De var en guttermand. Vi drikker champagne.
- Hej, skat. - Hvor sødt. Den tager jeg.
Regner det?
Ikke nu, men man kan aldrig vide.
Ja, man må gardere sig. Det er også min filosofi.
- En drink? - Nej, tak. Jeg drikker ikke alkohol.
- Vi kommer for sent til mødet. - Mødet?
Komiteen mod voldssport.
Studier har vist, at vold er skadelig for de unge,
så jeg arbejder lidt for komiteen.
I piller vel ikke ved baseball?
Nej. Boksning, fodboldt, ishockey. De barbariske sportsgrene.
- Jeg giver gerne et lille bidrag. - Jeg tror, vi kommer alt for sent.
Vi er her for at samle penge ind.
- Og lige nu er vi i gang. - Det er jeg med. 100.000 dollars?
100.000 dollars?
Tusind... tusind... tak.
- Drik et glas. - Tak, gerne.
- Du drikker jo ikke. - En enkelt slurk kan ikke skade.
- De har en dejlig suite. - Godt, at De synes om den.
Se bare. Louis XVI stole... Iækkert gobelinstof.
En god efterligning af et gammelt fransk flygel.
Maria Theresa lysekroner. Jeg aner indretningsarkitektens intentioner.
Der er konsekvens i møbleringen.
- Jeg havde nok ændret et og andet... - De ved vel nok god besked.
- Min ekskone er indretningsarkitekt. - Noget smittede vel af på mig.
- De kan virkelig hjælpe mig. - Hvordan det?
De skal indrette mine kontorer.
Jeg vil naturligvis betale Dem. 250.000 dollars?
- Hvad skal jeg sige? - Sig ja.
Mr Brewster, jeg er advokat.
Mange indretningsarkitekter vil uden tvivl blive henrykte.
Det er udenfor min ekspertise.
Er det for meget, så sig nej.
Nej, jeg mener, jeg siger ikke nej. Nej, det siger jeg slet ikke.
Warren. Du er advokat, ikke indretningsarkitekt!
Det er der intet galt i. Marilyn tjener ret godt.
Nemlig! Marilyn kan hjælpe Dem.
Jeg kan betale hende 100.000, hvis det ikke er en fornærmelse.
Jeg må naturligvis spørge hende. Jeg tror, hun bliver henrykt.
De sagde, De aldrig så Deres ven.
Nu kan De se ham hver dag. Jeg vil bare være hjælpsom.
Og firmaet og bryllupsrejsen?
Det bliver kun et par uger. Vi har hele livet til vores bryllupsrejse.
- Hele livet. - Hyggeligt at træffe dig... Monty?
- Monty? - Warren.
Angela bad mig ringe fra foyeren, men jeg ville op og træffe dig.
Jeg er glad for, at jeg gjorde det.
- Det er jeg også. - Nu går vi, Warren.
Går I? Nej, da! Vent!
Forsigtighed betaler sig.
- Godaften, Mr Brewster. - Kald mig Monty. Det gør Warren.
Nu skal jeg.
Kør forsigtigt.
Det var sjovt at træffe dig.
Det var et rigtigt røvhul!
Vil De tage en måned fri for at være Mr Brewsters indendørsarkitekt?
Jeg ved, det er en mærkelig anmodning
men det er en fantastisk chance.
Han ønsker, jeg starter i dag. Om tyve minutter.
- Hvor meget betaler han Dem? - En kvart million dollars.
Sådanne chancer har vi forståelse for.
De kan få fri.
Da De ved, at Mr Horn var vores vigtigste klient.
Det ligger firmaet på sinde,
hvordan Mr Brewster passer på sin arv.
Hvis De er ansat hos ham,
kan De være vores øjne og ører.
Det er intet problem.
Firmaet vil altid stå mig nærmest.
Hold os underrettet.
Og sig intet om denne samtale til miss Drake eller nogen anden.
Selvfølgelig ikke.
Tak. Tak, begge to.
Godmorgen, Melvin. Her er pengene.
- Synes du, jeg er gal? - Naturligvis ikke.
Så går vi i gang.
- Hej, Monty. En stor dag forude. - Lad os lave lidt skæg i gaden!
- Hvad?
- Hvem fanden er du? - Hvem fanden er du?
Jeg er imitatoren Morty King. Alt, I siger, bliver gentaget.
Jeg er som en kopimaskine.
- Lidt mere til venstre. - Din eller min venstre?
Dér er Warren. Og det må være Marilyn.
Var din mund!
Husker du ikke noget af det, jeg lærte dig?
Altid min venstre.
Warren, kom du noget til? Forsigtig.
Jeg er Monty Brewster.
Jeg har hørt så meget om Dem.
- Må jeg kalde dig Monty? - Selvfølgelig.
Jeg har fået en glimrende idé.
Jeg laver en post-modernistisk fantasi herinde.
- Det var en dum idé. - Kan du ikke lide post-modernisme?
- Luk øjnene og se Mesopotamien - Mesopotamien.
- møde Busby Berkeley. - Alle går omkuld!
- Det gør væggene også. - Dem alle. Overalt.
Spar ikke på pengene.
- Det er kun en måned. - Det bliver en meget lang måned!
- Skaf fire sæt. - Skaf fire sæt.
Udmærket... fint.
Angela, jeg må tale med dig.
Min bryllupsgave til jer er,
at jeg indretter jeres lejlighed gratis.
- Det er da fint, Marilyn. Tak. - Pas de quoi
Ved du, hvad jeg synes, du skal gøre? Kvæl den fyr!
Kom så, dit røvhul.
Jeg vil hjælpe dig med alt. Fodbold, baseball, heste.
Kom med mig. Jeg skal have fat i mine beskeder.
Mit navn er Dr Jason. Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på området her.
Her ligger den arabiske ørken.
Et glas vand kan koste 5 dollars.
Heroppe ligger Nordpolen.
Der er mange isbjerge, og ingen ejer dem.
Gratis isbjerge.
De indser snart, hvor enkel denne idé er.
Jeg vil gerne rejse derhen, og udvælge et isbjerg af god størrelse,
udgrave et kammer bagtil,
installere to 20.000 hestes diesel motorer,
og sejle Brewsters Bjerg nummer et til Mekka.
- Hvad siger De så, sir? - Det aner jeg ikke.
Den gik op.
- Så sælg! - Sælg ikke. Man køber.
- Hvad hedder du? - Luther.
Jeg holder på alle outsidere i denne uge. Alle over 50-1.
Det klarer jeg.
- Hvor meget vil det her koste? - Nej, den smelter, og det ved han!
Vi mister kun 18% på hele turen.
Tænk på, hvad det vil betyde for de tørstige arabiske landmænd.
- Hvilke tørstige arabiske landmænd? - Der er ingen!
For det er ørken det hele!
Det er ikke retfærdigt!
"Loyola mod Notre Dame? " I hockey? Fantastisk.
- Du gik på Loyola, ikke? - Det må være din spøg.
Jeg holder 50.000 på Loyla.
50.000 på Loyola over Notre Dame og 5000 på hver hest over 50-1!
Du er på.
Det er indendørs hockey
Jeg giver en million til isbjerget. Er det nok?
En million er helt fint, sir.
- Hallo. - Brewster
- Charley? Hvordan går det? - Fint
- Jeg har lige købt et isbjerg. - Ikke endnu!
- Jeg lejer et helt stadion. - Hvad?
Det bliver ingen smalle steder
og det vil ligne de store.
Vi spiller opvisningskamp mod Yankees, 3 innings!
- Yankees? - New York Yankees.
- Fyrene skal med bussen - Ikke bussen!
Chuck Fleming fra Battery Park med Montgomery Brewster og hans folk
venter på Hackensack Bulls.
Før første gang i New York for at kæmpe mod New York Yankees.
Du flyver os hele vejen fra Jersey,
så flyver piskerisene os hertil!
Med bussen havde vi været her for to timer siden.
Vi rejser på første klasse!
Charley, velkommen til New York.
I ser flotte ud. Kan I lide de nye uniformer?
Vent, til I ser jeres lejligheder.
Har han lejet lejligheder?
Kæmpehuse med swimmingpool.
27 spillere, alle har deres eget.
Vi skal have det skideskægt, for vi skal slå Yankees!
Jeg synes, han burde spærres inde.
Hvad fanden tror han, han laver? Yankees vil jorde os!
Charley, slap af og mor dig!
Bare vi ikke har undervurderet ham.
Du klarer dig fint.
Det er dette misbrug af penge, du skal holde rede på.
Han ødsler millioner væk. De skulle se, hvad han har brugt på indretningen.
Vent, til du ser vores bane.
Bussen kører os alle ud til øen.
En boldbane på Long Island?
Der ligger lufthavnen jo.
Fløj du os hertil fra lufthavnen, så vi kan tage bussen til Long Island?
De ville ikke lade orkestret stå på landingsbanen, ikke for penge!
Ingen baseball uden orkester.
Nej, vel? Kom så, ind i bussen.
Hvad er der i vejen med dem? De plejer at spille dobbelt så godt.
De er nok nervøse.
Eller trætte. Måske var det den lange flyvetur.
Nu varmer jeg op, Miss Drake. Prøv at redde mig.
Kom så i gang! Op på mærkerne!
Har du problemer med dine handsker? Så brug hænderne!
BULLS MOD YANKS!
Mr Brewsters suite, tak.
- Hvad? - Hej, Brewster Det er Angela
- Angela hvem? - Angela Drake
- Miss Drake. - Kan jeg komme og tale med dig?
Nu?
- Måske i morgen tidlig - Det er vigtigt. Det skal være nu.
Kan du ikke sige det i telefonen?
Nej, men det kan gavne os begge
- Har du drukket? - Slet ikke
Og du vil op på mit værelse nu?
Miss Drake?
- Angela. - Ja
Giv mig fem minutter.
Miss Drake siger, der er en galning løs.
Alle må forlade hotellet.
Hent dit sjal, gå,
så kan du komme igen i morgen.
- Faldt han for det? - Ja, det gjorde han.
Det er til hans eget bedste.
Døren er åben.
Kom ind, døren er åben.
Angela. Tag det helt roligt.
Hej, Spike.
Hun er faktisk en sød pige...
- Hej. - Hej, Spike.
Døren er åben. Kom ind.
Eugene Provost, Deres finansrådgiver.
- Hvem fanden er det? - Han er finansmand.
Finans?
I de sidste fem år har 88% af,
hvad han har rørt ved, givet penge.
88,4% nøjagtigt, men skidt pyt.
Jeg er så vis på at kunne lave penge, at jeg kun tager 15% af profitten.
Jeg får kun betaling, hvis De får overskud.
- De er antaget. - 100.00 om ugen plus 15%.
Han vil ikke have 100.000.
Det bliver han nødt til. Det giver jobbet.
100.000 om ugen plus 15%. Hvad siger De?
- Jeg vil gøre en undtagelse. - Godt!
Velkommen i klubben.
21.15. Det er over din sengetid, Miss Drake.
Det finder du aldrig ud af.
Kom hjem, inden solen står op.
Godnat, d'herrer.
Kom så, vis hvad du kan. Ud med armen.
Hun bliver rasende, når hun opdager, hvad der foregår.
Glem nu Angela. Hun er en dårlig investering.
Eugene hjælper mig med mine investeringer.
Ædle metaller, sjældne mønter, gamle frimærker.
- Det slår inflationen. - Frimærker?
Tak.
Sælger De frimærker?
De skal vist over i kiosken.
Vores frimærker er meget sjældne og dyre.
Hvor dyre?
- Jeg kan vise Dem, Mr... - Montgomery Brewster.
Montgomery Brewster. Jeg har læst meget om Dem i avisen.
Lad mig se Deres dyreste frimærke.
Et øjeblik.
Det er det første fornuftige, han har gjort med sine penge.
Måske besinder han sig. Hvad mener du?
Jeg skal tage billeder, ikke fortolke virkeligheden.
- Du er et paphoved, at du ved det! - Mon ikke?
Fortæl min revisor det.
Som De kan se, blev flyet trykt med bunden i vejret.
Af alle dem 100, der er trykt,
er det det eneste kendte eksemplar.
Jeg er lige blevet tilbudt 850.000 af en baron, og jeg grinede ad ham.
MONTY BREWSTER BETALER 1,25 MILLION FOR SJÆLDENT FRIMÆRKE
Jeg vil mene, at det frimærke udgør en betragtelig værdi.
Han forstår endnu ikke reglerne. Lad os se ham klare denne her.
Godmorgen, Mr Granville. Her er posten.
- Var der ellers andet? - Lige et øjeblik.
Norris.
Hackensack Bulls.
"Vi har det dejligt. Gid De var her. Bedste hilsener, Monty Brewster."
Gode Gud!
Det er ikke en værdi længere. Han har postet det!
Hent Cox.
Den bavian!
Se, hvor vigtigt det er for firmaet,
Brewster ikke bruger de 30 millioner.
Han lurede dig og din ekskone. Og han har planer med din forlovede.
En lille regnskabsfejl i sidste øjeblik skulle klare ærterne.
20.000 dollars i Mr Brewsters favør er vores forsikring.
De 300 millioner går til firmaet. Granville, Baxter og Cox.
Velkommen om bord, Warren.
Icebergs International er blevet købt ud af Wometco Petroleum
for at sikre skattelettelser i Fællesmarkedet Købet muliggør, at
- Er han ikke et geni? - Forstår De det ikke, Mr Brewster?
Aktierne, der stod i 1,50, er nu over 9 dollars værd stykket
Jeg vil sælge Icebergs-aktierne.
Det er vist ikke klogt...
- Mr Brewster? - Hvad?
Moderselskabet er et af de største på olieområdet.
Og de har altid givet god fortjeneste.
De vil da ikke sælge? De har mange på lønningslisten
- og De vil da ikke fyre folk, vel? - Nej, jeg vil ikke fyre nogen...
De er her alle sammen. Kun outsidere.
De har lige vundet halvanden million.
Jeg måtte sprede væddemålene udover hele byen.
Her i byen spiller De aldrig mere.
Loyola 18, Notre Dame 0, sådan!
Det er uopgivet indkomst tjent på uærlig vis.
De bør omgående sætte pengene ind på en hemmelig konto i Schweiz.
Jeg vil ikke have dem! De skal gå til velgørenhed.
- Hvad synes I bedst om? - Der er så mange værdige sager.
Så mange?
Del dem mellem de forskellige velgørende institutioner
og så tilbage til arbejdet, for det her er forretning,
og vores forretning er at gøre forretning. Gør det!
Nu skal der gøres forretning!
Det var pragtfuldt, det du gjorde.
Du synes altid, jeg brokker mig
men jeg tåler ikke at se dem udnytte dig længere.
Tak for det, du gør, men du ved ikke, hvad jeg prøver at gøre.
- Hvad prøver du? - Jeg prøver at...
Monty.
- Kommer du lige herind? - Naturligvis.
- Hej, Angela. - Goddag, Marilyn.
Monty, hvad synes du om post-modernistisk fantasi?
Hej, skat. Marilyn har overgået sig selv, ikke?
Det er fint. Meget fint, Marilyn.
Men det er ikke suverænt. Du må søge ind til din inderste sjæl.
Du må skabe det helt enestående.
Så når jeg træder ind siger jeg til mig selv: Jeg vil dø i dette værelse.
Jeg vil dø i dette værelse.
Giv arbejderne dobbelt løn. De ser udmattede ud.
Støt dem!
Angela, jeg når ikke at lave mad,
- der er for meget at gøre her. - Som du vil, Warren.
Et værelse, du vil dø i.
- Hvad ville du sige før? - Hvordan skal jeg forklare det?
Jeg er ikke den, du troede, jeg var.
Det er jeg heller ikke nu.
Når du tjener penge, bliver du trist,
- mister du dem, bliver du henrykt. - Jeg er ikke vant til at være rig.
Du må ikke ødsle pengene væk.
Jeg tjener millioner!
Vi kom skævt ind på hinanden, så jeg tænkte, vi kunne køre en tur.
Jeg er ikke så slem.
- Og her er din bil. - Den kan jeg ikke tage imod.
- Den koster 125.000 dollars. - Eugene bad mig finde nogle fradrag.
Kan vi ikke bare køre en tur?
Jeg lover ikke at bruge penge undtagen på din frokost.
Det er i orden. Men kun frokost.
- Hvor kører vi hen? - Du er chauffør.
Jeg kender en sød restaurant nær mit barndomshjem.
Ikke luksuøs...
Har du det godt?
Det tror jeg.
Undskyld. Parkeringsvagten efterlod min vogn i første gear
og så hoppede den frem. Er alt vel?
- Fint, men du ser skadet ud. - Jeg er uskadt, helt ærligt.
Jeg har det fint. Her er mit kørekort.
Vær nu ikke absurd. Læg det væk!
De er i chok. Et følelsesmæssigt traume.
- Hvad taler du om? - Hjerneskade. Han ved det ikke.
George! Skaf en ambulance.
Noget galt, Mr Brewster?
Brewster? Montgomery Brewster?
Ja, det er mig.
Jeg har det ikke ret godt. Jeg bliver følelsesløs i mit ben!
- Kan du ikke se, han gasser? - Han bliver lammet resten af livet!
Kan vi ordne det med et par hundrede tusind dollars?
- To ekskoner. - To ekskoner?
300.000?
Og så går De omgående til lægen.
Den her bruger De som recept, så skal De nok blive frisk igen.
Go' dag.
Få et koldt kompres til bulen og et stort glas aspirin.
Flink fyr. Checken er min kvittering,
og jeg er ved at dø af sult. Jeg vil spise og møde din familie.
Min familie? Vil du købe dem?
Jeg vil skamme mig over at præsentere dem for en som dig!
Angela, hør på mig.
Venter du lige lidt? Det var ikke den mands fejl.
Hvad gør du første gang, du har nogen penge?
Du praler med dine penge. Du har lige foræret 300.000 væk!
Du godeste.
Se bare. Er det ikke rædsomt?
Jeg tror det ikke. Smagløst.
Hvor er hun skamløs, når man tænker på, hvad du har gjort for hende.
Det er utilgiveligt.
Tak.
Jeg ved, mit og Marilyns arbejde ikke interesserer dig
men vi prøver at få vores projekter i AD i næste måned.
Architectural Digest
Det glæder mig på jeres vegne.
- Fejler du noget? - Jeg er ikke glad for situationen.
- Og det siger du til mig? - Hvad skal det betyde?
Du og Monty har det godt sammen.
Giv alle herinde en drink, lige meget hvad, champagne... jeg betaler.
Javel, Mr Brewster.
Mr Brewster giver en omgang.
Brewsters ekstravagance kender ingen grænser
Efter at have købt verdens dyreste frimærke
betalte Brewster 600 000 dollars
for fem kasser 114-år-gammel fransk vin
Han forbløffede alle ved at betale kontant
og bagefter åbne alle 60 flasker ved en reception for offentligheden
Til 10 000 dollars flasken bliver det de dyreste tømmermænd, jeg kender
- Angela? - Hvad?
Har dine følelser forandret sig?
Hvordan kan jeg gøre dig det klart? Betal for vores drinks, så går vi.
Det er Montys omgang.
- Brewster? - Ja?
De har en travl aften foran Dem.
Jeg har for travlt til at more mig. Jeg skal bruge penge, ikke?
- Det var genialt at poste frimærket. - Hvad med vinauktionen?
Meget opfindsomt. Miss Drake sagde, vinen kostede 600.000.
Der går hun igen som sædvanlig.
Jeg er træt af at spille rigt svin. Jeg har fået nok.
Måske skulle jeg have taget vatnisse- klausulen. Tror De, jeg klarer det?
Det ved jeg ikke. Men baseballkampen er et skridt på vejen.
Mit venstre ben... Jeg var ude af balance.
Det er den Monty, jeg kender.
Hvordan går det, makker?
- Fortæl ham den gode nyhed. - Det var din idé.
- Jeg har godt og dårligt nyt. - Først det dårlige.
Her er den dårlige nyhed. Jeg solgte alle Icebergs-aktierne.
- Det er fantastisk. - Det var den dårlige. Og den gode?
Jeg fulgte Eugenes råd og brugte et opdigtet firmanavn.
- Jeg foretog et par investeringer... - Det er i orden.
Jeg købte varelagre og en oliekilde.
- Han har lige tjent 10 millioner dollars. - Ti millioner, ti millioner...
Er det ikke vidunderligt?
Ti millioner, ti millioner, ti millioner dollars.
Satans osse!
Nu er jeg tilbage, hvor jeg begyndte!
Ti millioner dollars? Ti millioner dollars!
Hvad er der i vejen?
Jeg tjener ti millioner til ham, og han ligner en begravelse.
Det er amerikanske penge.
Tillykke.
Med hensyn til de møbler, vi skulle leje...
Firmaet forlanger 20.000 dollars i depositum.
20.000 dollars. Glem ikke...
At give Angela kvitteringen.
- Regnskabet skal stemme, ikke, skat? - Ja.
Farvel.
Jeg vil gerne være alene.
Det er intet problem. Kampen mod Yankees går dig på.
Sådan bliver han altid lige inden en stor kamp.
Nogle gange hjælper det.
- Jeg fatter det ikke. - Hvad var der galt?
- Han må have psykiatrisk hjælp. - Er du skør?
Med mindre end to uger til valget beklager denne station
den ikke vil støtte nogen af de to kandidater til New Yorks borgmester
Såvel Mr Heller som Mr Salvino har postet helt urimelige beløb
i smarte valgkampagner, der indtil nu kun viser deres evne
til at svine hinanden til og sløse kampagnepengene væk
Denne station mener, at det eneste, Heller og Salvino diskuterer
er om New York er til salg,
og hvor meget det koster at købe byen
Det er dyrt at stille op til et valg, medmindre man vinder.
- Og hvad ved han om politik? - Han vil bare gøre noget godt.
Nu ved jeg, hvorfor det går ham på at tjene penge.
Det giver ham skyldfølelse. Han prøver på at gøre det rigtige for en gangs skyld.
Mr Brewster.
Kan De give os grundene
til Deres uventede opstilling?
At stemme på Salvino og Heller er lige så tåbeligt som deres opstilling.
Og det er tåbeligt, at jeg stiller op.
Men folks stemmer er ikke tåbelige.
Og folk skulle bruge deres stemme på
ingen af dem.
Betyder det, at De ikke ønsker, nogen skal stemme på Dem?
Kun en idiot ville stemme på mig.
Har De et syn på byens problemer?
Renovation, bestikkelse...
Lad os sige det rent ud. Jeg er her for at købe jeres stemmer.
Med kun ti dage tilbage,
hvordan kan De så forvente støtte?
Jeg forventer ikke støtte. Folk skal ikke sende mig kampagnepenge.
Folk bør beholde deres penge. Dem får de brug for efter dette valg.
KØBER MONTYS MILLIONER EN SEJR?
JEG VIL KØBE DIN STEMME
Monty Brewster, det er mig.
I aften vil jeg ikke tale til jer om kandidaterne.
I kender valg. I beslutter jer for ikke at stemme
for de to kandidater er så lede.
Led er ikke ordet Fulde af lort
Jeg troede ikke, man måtte bruge det sprog i tv.
Måske prøver han at trænge igennem.
Jeg går aldrig med habit eller slips Aldrig
Det er ting, politikere bruger til at få jer til at tro, de er respektable
Politikere?
BORGMESTER MONTY? BREWSTER SIGER "INGEN AF DE FØRNÆVNTE"
- Den bedste sendetid? - Værre. Han er landsdækkende.
Han kører spots i 52 stater, for hvis new yorkere er på ferie...
Skriv "Ingen af de førnævnte" på sedlen
Stem ikke på nogen af os
Hvis I stemmer på os, gør det kun tingene værre
Det skåler vi på
Jeg vil takke jer for, at I er kommet her i dag
og sørger for, at hverken jeg eller mine modkandidater vinder valget.
Jeg vil stille et spørgsmål.
- Hvem køber sprutten? - Du gør!
- Hvem køber maden? - Du gør!
- Og hvem vil købe jeres stemmer? - Du gør!
- Hvem stemmer I på? - Ingen!
- Sig det igen! - Ingen!
- En gang til! - Ingen!
Brewster.
Kald det vanvid eller et frisk pust,
men kampagnen skal tages alvorligt
Den excentriske mangemillionær Monty Brewster
tryllebinder folk Det viser sig i tallene
Jeg kan kun sige: "Hvad kan han ikke gøre, hvis han tog det alvorligt?"
BREWSTER KAMPAGNE PUKKEL
Hvad vil du tale om?
- Dine folk ringede til mine folk. - Det var jer, der begyndte!
Hvilken forskel gør det? Vi har samme problem.
Brewster.
Hørte du, hvad han kaldte os i går? Nu skal jeg citere.
"Heller og Salvino er et par forvoksede småkriminelle."
"Hvorfor ellers bruge 10 millioner for at få et job til 60.000
medmindre han vil tage pengene igen med renter? "
Vi sagsøger ham for hver en cent.
Udmærket, Heller. Udmærket.
BREWSTER SLAR MODSTANDERNE!
HELLER-SALVINO ANSØGER OM RETSSAG
AV! STOR BREWSTER BONUS NÆR!
SMÅKRIMINELLE I RÅDHUSET?
BREWSTER STILLER SIG TILFREDS!
RETSPLEJE ER UROKKELIG
Jeg sagde forvoksede småkriminelle.
og måtte betale 4 million dollars for den følelsesmæssige skade det forvoldte.
- Hvad mener De om dem? - De er nogle kryb. Citér mig bare.
Nej, det mente han ikke.
Hvad med kampen i eftermiddag?
Den betyder mere end valget her.
Kan vi tage det alvorligt?
Er det noget pis, jeg er millionær?
Jeg er millionær.
Det mente han ikke. Vov ikke at citere ham for det.
Du må være nervøs for kampen. Du har lagt alt i den.
Ikke alt, men en masse.
Det er min store dag. Jeg spiller mod Yankees.
Jeg kan ordne alle hold på 3 innings.
Goddag, sportsfans, New Yorks baseball-station sender nu
Vi har en særlig udgave i dag.
En 3-innings opvisningskamp
mellem New York Yankees og - hold jer fast -
Hackensack Bulls
Husker I, hvor tit jeg hørte på, I sagde,
I aldrig fik jeres chance?
I dag får vi chancen.
Der er sportsjournalister derude.
Reportagefolk, tv, radio.
Johnson, du er 26.
Du griber godt, dit sving er perfekt.
Men viser du det ikke i dag, er der ingen, der opdager det.
Lad og gå derud og tryne dem!
Hackensack Bulls er på banen.
Det var en flot tale.
Der er noget, du vil bevise, men vent ikke alt.
Han ser så lille ud, og Yankees er så store. Kan han komme til skade?
Det er ikke fodboldt. De skyder bare hans bolde ud på parkeringspladsen.
Jeg må hellere flytte min limousine.
Ingen stemmer på Brewster.
Ingen af de førnævnte.
Mængden er helt ustyrlig. Det er over Montgomery Brewster.
Finansgeniet, der pludseligt dukkede op
og fortsatte med at charmere folk her på stadion.
Ingen af de førnævnte.
Så spiller vi!
- Hackensack Bulls? - Det hedder vi.
Robby starter, og vi er i gang.
Monty ser sig omkring og kaster første kast.
Det var vist en skruet bold.
Det må man viste kalde et skift, hva', Biff?
- Godt sving på, flot ramt. - Ude.
Du er ude.
Nu kommer Ken Dixon ind.
Dixon er kendt som en hård nyser.
Ken Dixon... det er mig en ære at spille på samme bane som dig.
Du er fantastisk med battet.
- Din ven tror nok, han er nuttet. - Det gør han sandeligt.
Du har haft en flot sæson.
Jeg så kampen i Boston i juni.
- Så du den kamp? - Ja.
En stor kamp. To homerun. En tredje. Seks RBIs, jeg fatter ikke
- hvorfor du ikke kom på Årets Hold. - Det gør jeg heller ikke.
Hold nu fast!
Jeg så også din kone i fjernsynet.
Hun er en grim kælling.
Og du skal holde kæft. Forsvind.
Du holder kæft. Forvind.
- Du holder kæft. - Hvad sagde jeg?
- Hvad sagde han? - Han kaldte min kone en grim kælling.
- Dit røvhul! - Han skal ikke kalde mig røvhul!
Et hidsigt skænderi. Måske er der mere i kampen, end vi tror.
Det er i orden. Kom nu.
Ét ord fra dig, fedesen, og du skal æde din maske.
Mig ordner du ikke på samme måde.
Kan I ikke tage en spøg? Og har du set hans kone?
Ja. En grim kælling.
Der er langt til midten Langt, langt væk
Strålende grebet af Mike Scharf
Warren Cox. Jeg tror, I venter mig.
Ja... dit depositum.
Ja. 20.000 dollars. Her er kvitteringen.
Godt det samme. Det er ikke rart med så mange penge.
Chefen bliver sur, når han hører, at Brewster ikke kunne lide møblerne.
Det er en skam. Han har ingen smag.
Hvordan går kampen?
Bulls fører 1-0. Men Yankees er ved at komme med.
Ken Dixon sørger for et homerun
Yankees laver en homerun og fører nu 4- 1
Lyt til den spredte klappen her i Hackensack
Det lyder mere som dødsklokkerne
Det er ægte Yankee-baseball.
Yankees styrke har punkteret Hackensacks ballon.
Hvem skulle tro, fyrene fra Bronx skulle spille skurke her?
Jeg må tage dig ud.
Han var bare heldig.
Du klarede dig godt, Brewster.
Jeg er stolt af dig og de andre.
Men det er jo New York Yankees.
Det var en flot indsats. Onkel Rupert ville have været stolt.
Han brød sig ikke om tabere.
Jeg tror ikke, De er en taber.
Tænk ikke på pengene. Jeg har kun 38.000 tilbage.
Dem kan jeg bruge i søvne.
Desværre vinder De vist valget.
Med jobbet følger 60.000 pr. år,
og det anser jeg for en værdi.
Her er stillingen. Yankees har vundet med fire runs.
Vent lige!
Det lader til, at Brewster vil sige noget.
Spring reklamen over, vi bliver her.
Jeg vil tage min hat af for Yankees.
Alle kan arve millioner og købe sig til et valg
men det kræver sin mand at være professionel baseballspiller.
Og det er de alle sammen her i dag. Professionelle.
Valget skulle have været en spøg.
Jeg ventede ingen stemmer. Jeg troede slet ikke, jeg ville blive taget alvorligt.
Jeg mente "Ingen af de førnævnte" var en ret god idé.
Jeg har aldrig villet være borgmester.
Hvad siger I så? Monty Brewster trækker sig fra valget.
Det hele er ikke brugt. Jeg har stadig
38.000 tilbage.
Jeg holder fest på hotellet i aften,
og I er alle inviteret.
"Ude af politik, ude af baseball
kan Brewster ad overflodens vej nå til visdommens palads? "
Chuck Fleming Action News
Hej.
Jeg tænkte nok, du var her.
Da Warren ikke er her, kan jeg så tage dig med til festen?
Jeg er ked af, du opgiver baseball. Jeg ved, hvad det betød for dig.
Det sker for alle før eller siden.
Sådan er spillets regler.
Der er ikke flere regnskaber,
- så nu må jeg vist sige farvel. - Vil du ikke med til festen?
Nej... jeg holder ikke flere ud.
Kan du fejre noget,
medmindre det er i orden at drøne 30 millioner af?
Jeg tror, det var en fase, jeg gennemgik.
I morgen er alt anderledes.
I morgen er du flad. Det er slut.
Du kan end ikke spille baseball mere,
og du bruger 38.000 på en fest!
Jeg har brugt så mange, så hvilken forskel gør 38.000?
Hvor vover du! Det er mere, end mange tjener på et år.
Få styr på dine værdinormer.
Vent dog til i morgen. Så ved du, hvad det handler om.
Glem det. Og mor dig nu godt!
Jeg elsker dig.
Mr Donaldo? Vi samler ind til Mr Brewster,
fordi han er insolvent lige nu.
Host op med nogle penge.
Jeg har ikke min tegnebog med. Var festen ikke gratis?
- En skam. - Gemte du dine penge under puden?
Nemlig. Det her varer ikke evigt.
Hvad har vi her?
Tusind tak, det var meget gavmildt af dig.
Du får et julekort.
Hvad med et glas champagne?
Hvad med en hel flaske? Jeg vil være fuld.
Monty.
Monty, vi har godt nyt.
De skal vide, jeg synes, De er en fin fyr, og vi samlede ind til Dem.
De har givet os så meget, så vi kan ikke lide, at De er flad.
Vil De modtage pengene?
Det gør mig meget glad... I kender mig.
Jeg bruger dem bare. Jeg kan ikke tage mod dem.
- Tag nu mod pengene. - Jeg kan ikke... nej.
- Tag mod pengene. - Nej.
Du ønsker ikke almisser. Så glem det bare.
Det her havde jeg gemt til en regnvejrsdag. Og nu regner det.
Med undtagelse af det tøj, jeg købte, sparede jeg alt det op, du gav mig.
Jeg har en idé.
Vi køber en Corvette, kører tværs over landet til Rocky Mountains.
Vi køber en hytte, fisker, finder masser af dejlige piger...
Men du ved ikke, at i morgen...
Jeg var lige ved at slippe katten ud af sækken, onkel Rupert!
Hvad taler du om?
Jeg kan ikke sige det til min bedste ven. For onkel Rupert er en skiderik.
Hvorfor? Hvad vil du sige?
Vi holder jo fest. Der er fest!
Hvorfor danser I ikke og morer jer?
Er nogen død? Jeg vil have valuta for pengene.
I hørte ham. Han vil ikke have dem.
Brugte du virkelig alle de penge?
Sikke en ven, jeg var! Hvorfor gav du mig de penge? Så vi kunne lege skjul?
Du forstår det ikke.
Ingen forstår det.
Heller ikke jeg selv. Jeg er dødtræt af penge.
Nu tager jeg den her og drikker mig plakatfuld.
Giv mig et par flasker af det, han drikker.
Klokken er over tre, Mr Brewster.
Tid til at checke ud.
De må vist gå nu.
Jeg har altid sagt, De var en meget flink mand.
Alt Deres tøj tilhører vist os, Mr Brewster.
Det havde jeg nær glemt.
Kun det, jeg gik og stod i, sagde de.
Drøne 30 millioner af. Det giver mening, onkel Rupert.
Dit røvhul.
Jeg anbefaler jer til alle mine venner.
I lejer flot tøj ud.
Behold også den.
Monty? Jeg kunne dårligt kende dig igen.
Det er parat. Hvad synes du?
Kan du lide det?
Marilyn... her kunne jeg godt dø.
Gudskelov.
Jeg er så glad.
Okay, gutter.
Fjern det hele igen.
Bare du havde pengene til at beholde det.
- Taxa, Mr Brewster? - Jeg her ingen penge.
Gæt, hvem jeg stemte på i dag. "Ingen af de førnævnte".
Godt.
Det er virkelig godt.
Chuck Fleming fra Times Square. Den lys-avis siger det hele.
Forhenværende kandidat Montgomery Brewster,
der trak sig fra valget så sent som i går, og nu er helt flad,
checkede ud af sit hotel for et par timer siden
i samme baseballtrøje og kasket, han havde på for en måned siden.
Hvor er han nu? Det synes ingen at vide.
Vi fulgte hans op- og nedture i en måned,
og nu er det hele forbi.
Men de af jer, der følger valget, ved, at sådan er det ikke.
Hvis du er derude, Monty, tænd for radioen eller tv eller kig i en avis.
Vær du stolt af det, der sker i byen i dag.
Chuck Fleming, Action News.
Monty... Det var dig, jeg ville tale med.
Jeg har glimrende nyheder til dig.
Husker du de 20.000, du gav mig som depositum på møblerne?
Her er de. Du er ikke flad alligevel.
Er det ikke heldigt?
- Tre minutter. - Beklager at skulle sige det.
Vore regnskaber viser, at Brewster stadig har en stor sum penge.
Virkelig?
Jeg kan ikke tro det! Jeg går min vej!
Jeg klarede det ikke. Jeg har stadig 20.000 dollars.
Jeg ved, jeg tabte og alt det,
så bed mig skrive under, så forsvinder jeg.
- Giv ham papirerne. - Brug min fyldepen.
Mr Brewster, De har to minutter.
Til hvad? Jeg kiksede. Jeg er færdig!
Vi heppede på dig hele vejen.
- Warren, hvad laver du? - Han er ved at afskrive sig alt.
- Hvad laver du her? - Jeg arbejder over.
- Afskrive hvad? - Nu må du godt høre det.
Jeg bliver kompagnon, når han skriver under.
Han brugte de 30 millioner
for at få sin rigtige arv på 300 millioner.
Skulle han bruge alle de penge? Hvorfor sagde han det ikke?
Det var en betingelse i testamentet.
Hvorfor ved du så det hele?
Det er også en hemmelighed.
Nej, han brugte alle pengene.
Du er ikke så grundig, som du tror. Husker du Dawson and Clark kontoen?
Kontoen i møbelfirmaet?
- Giv mig den! - Monty, skriv ikke under!
- Gå, eller De er fyret.
Skriv her.
Warren snød, og de to fik ham til det. Han holdt med vilje 20.000 tilbage.
Så Monty troede, de var brugt.
Jeg glemte hans kvittering.
Er der sandhed i denne anklage?
Absurd! Vi er helt uskyldige.
De er fyret, Miss Drake.
Min heldige dag?
Du er min ven, ikke?
Du lyver! Du fuppede mig!
Det var et sammentræf.
Du er en dårlig løgner og en elendig indretningsarkitekt.
- Hellere det end et par kaniner. - Hvad mener du?
Det finder du selv ud.
Rolig, søster, tag det roligt.
Du er en dame, bliv ved med det.
Et glimrende råd, men er det ikke lidt sent?
Godt, du gjorde det, for jeg sagsøger dig,
så du er i gæld resten af livet.
Hvad med 20.000 her og nu?
Tror du jeg kom ind med fire-toget? Det trick falder jeg ikke for.
Jeg slæber dig i retten, og hvad vil du gøre ved det?
Når klokken slår 12, er du ruineret resten af dit liv.
Du er en virkelig taber.
Jeg skal bruge en advokat. Er 20.000 nok?
- Jeg har ingen eksamen. - Den kan du få for 20.000 dollars.
Du skal bruge en kvittering.
Kvittering...
Skynd dig!
Som eksekutor for Deres onkels bo erklærer jeg herved
at hele arven på 300 millioner dollars tilfalder Dem.
Til lykke.
Jeg aner bedrageri her. Jeg må vist beordre en nøje undersøgelse.
Med Deres billigelse, Mr Brewster.
Send dem i brusebad.
Det tager 20 år at tørre, hvor I skal hen.
Mr Roundfield, De er vældig flink.
Tusind tak. De er vældig flink.
Warren, øv dig på en blues.
Baby, jeg er ked af, jeg gjorde det.
Det var ikke min mening.
Vi fik pengene
Subrip By Viper Fixed By Pacman